WWW.DISSERS.RU

    !


Pages:     | 1 | 2 || 4 |

Dame et dpose une . couronne sur la tombe du Nol Soldat inconnu sous lArc de Triomphe. Nol est clbr dans toute la France, mais plus spectaculairement 15. , - 15. Comme partout dans le en Provence: des cortges de bergers, des joueurs de flte et des - monde entier, les Franais tambourinaires se droulent ce jour-l dans les villages. On chante les . ont beaucoup de ftes de vieux nols crits au XVII sicle.

famille. Une crche est construite non seulement dans les glises, mais 16. - 16. Les fianailles peuvent dans chaque maison coutume ne en Italie et qui est rpandue en (3 4 ), - tre longues (3 ou 4 ans), Provence, il y a cinq cents ans.

- mais en gnral, elles ne Dans un coin de la salle manger des morceaux de carton . dpassent gure un an. reproduisent la colline et la grotte o se trouvait ltable biblique et, dans 17. 17. La naissance de lenfant ce dcor, sont plants des santons. Aujourdhui ces petits bonhommes . est une grande fte de fa- sont fabriqus dans la rgion dAubagne.

mille. Dhabitude, en lhon- Le rveillon de Provence, lui aussi, est typique: cest un repas , - neur du nouveau-n, on maigre qui runit les familles avant la messe de minuit. Le dner ne doit . distribue des drages. pas comporter de viande. Il comporte la soupe au poisson, les escargots, 18. 15 - 18. Le 15 aot on fte lAs- le gteau de Savoie. Ensuite viennent les treize desserts: la fougasse ( . somption. ), faite de farine, sucre, citron, fleur doranger et huile dolive, le 25 nougat, les figues sches, les raisins secs, les amandes, les noisettes, des III. Parcourez le texte qui suit et soyez prt rpondre aux mandarines et des oranges etc. questions suivantes.

La coutume veut encore qu la fin du repas on teigne les 1) De la part de qui est crit ce texte lumires. Les adversaires peuvent se rconcilier, car cette nuit est la nuit 2) Do est tir ce texte Le texte vous parat-il linformation de de pardon.

presse ou bien le texte littraire Cest au XVI sicle que lhabitude de dcorer le sapin Nol se 3) Ce texte est-il destin pour qui dveloppe en Alsace. Aprs la guerre de 1870, de nombreux Alsaciens 4) De quoi sagit-il dans ce texte migrent, emportant avec eux cette coutume: loccasion pour tous les 5) Relevez dans le texte les informations sur les fonctions du Franais de dcouvrir le sapin de Nol. A lorigine, il tait dcor de carnaval.

pommes rouges, noix sches et friandises. On raconte que, vers 1850, 6) Dites quel est le type du texte (reportage, enqute, entrefilet, cause dune anne de grande scheresse, les pommes et les noix ont t article thmatique, interview ).

remplaces par des boules en verre ce furent les premires boules de Nol.

Traduisez le texte par crit.

Daprs La France, Larousse La fte est la ngation du quotidien Traduisez le texte oralement en consultant les commentaires ci-dessous:

Comme toute fte au sens plein du terme, le carnaval est la ngation du quotidien. Symbole mme de la fte populaire, il instaure un Commentaires temps joyeux pendant lequel il est possible de saffranchir des rgles et Alsace rgion administrative franaise des contraintes du quotidien. La vie en socit exige bien des concessions Aubagne chef-lieu de canton des Bouches-du Rhne et bien des renoncements. Pour viter que le bouillonnement des conProvence ancienne province du Sud-Est de la France traintes ne fasse exploser la marmite, il faut rgulirement se dfouler.

Savoie rgion de France, limitrophe de la Suisse et de Cest une des fonctions du carnaval, qui permet allgrement lItalie doutrepasser les rgles morales et sociales. Le grand art du Carnaval est la guerre de 1870 la guerre franco-prussienne la dissimulation. Dans la mascarade lhomme trouve la libert, derrire le masque il chappe lui-mme. Grce aux dguisements, aux masques, II. Traduisez le texte par crit (traduction-dicte).

la liesse populaire, le pauvre peut oublier pour quelque temps sa misre, le malade, sa souffrance. Chacun peut changer de condition: les hommes Le mois de mai symbolise le rgne du printemps. Dans lest de la se dguisent en femmes, les enfants soctroient les droits des adultes. La France de petites Reines de mai dfilent dans les rues vtues de blanc.

rserve qui rgit habituellement les rapports sociaux disparat. bas le Les amoureux plantent un arbre de mai devant la maison. En Provence, masque de lhypocrisie; place la satire et lhumour En Amrique pendant tout le mois, les garons et les filles dansent dans les rues et du Sud, Rio ou La Paz, le carnaval est roi. Il est considr comme une illustrent un pisode de lhistoire locale. Ils chantent de vieilles chansons grande libration sociale et apparat comme un luxe du pauvre. On du pays, ils portent le costume provenal vari selon les rgions.

soffre, parfois crdit, trois jours de fte, de rve, pour chapper au quotidien et entrer dans lirrel.

En France, le carnaval est une tradition bien vivante. Sur la Cte dAzur, celui de Nice a conquis une rputation qui dpasse nos fron 27 tires. Dans lOuest, le Carnaval de Granville est rput lun des plus C: Dialogues gais de France. Cest sans doute un des plus anciens. Les ftes de carnaFaites la traduction bilatrale du dialogue ci-dessous. Jouez ce val accompagnent le passage de lhiver au printemps; elles signalent le dialogue.



renouveau de la nature.

La langue franaise, N 2, M. N. arrive en Russie et fait connaissance avec ses nouveaux amis: Anne et Paul. Le 14 juillet, la terrasse de caf, il parle de la Analysons la traduction.

France et 1. Consultez le vocabulaire et traduisez les mots suivants en M. N.: Bonjour, mes amis! Aujourdhui nous sommes quelle date choisissant la meilleure variante selon le contexte:

Bon, vous avez raison, nous sommes le 14 juillet. Est-ce chapper qch;

quelle vous dit quelque chose viter qch;

A: ! . libration f ;

, , passage m;

1789 .

reserve f.

M. N.: Vous connaissez bien lhistoire de la France. Cest la fte de la Rpublique, fte de la libert. Cest un jour fri 2. Relevez dans le texte les noms gographiques.

P: , ! , . 3. Dites autrement:

.

pour viter que le bouillonnement des contraintes ne fasse exploser M. N.: En effet, 9 heures du matin des revues militaires la marmite; commencent Paris et partout en France. A Paris les troupes la liesse populaire; dfilent devant le prsident de la Rpublique. En mme temps la reserve rgit; dans les grandes villes les fanfares ouvrent la marche en jouant des airs militaires. Et derrire elles tous les habitants dfilent bas;

dans les rues.

un luxe du pauvre;

A: le carnaval est roi;

le renouveau de la nature;

M. N.: Toutes les villes et tous les villages sont en fte. Les drapeaux soffrir crdit.

tricolores flottent sur toutes les faades. Les estrades, les terrasses de cafs sont ornes de guirlandes et de lampions.

4. Le texte ne contient-il que de nouvelles informations Vous aP: , 14 t-il motionn A quoi est due cette impression Au vocabulaire Au ; 14 . syntaxe , . IV. Ecoutez et faites la version du texte par crit (p. 96.

Les ftes et les traditions daprs ..).

M. N.: Vous avez raison, ce jour-l toute la France a lair de danser la Carmagnole, une danse populaire. Bien sr, on chante la Marseillaise, lhymne national de la France.

29 A: , . .

M. N.: Le clou de la crmonie, cest toujours le feu dartifice. Cest . un spectacle superbe. Des feux dartifice illuminent le ciel. , , Tout le monde est gai, les grands-mres, les enfants . De tous cts on entend des rires et des plaisanteries. , P: M. N.: Et aprs il y a le bal du quatorze juillet, on danse dans la rue, a cest une vieille tradition. Mais je dois dire quand mme a quelle commence se perdre un petit peu. 9 , . Organisez une table ronde. , 14 .

M. Ivanov, professeur russe est venu en France pour faire un stage , , dans une universit. Il sinteresse la culture franaise. Il comprend le franais, mais ne le parle pas, cest pourquoi il a besoin dun (dune) interprte. Les questions sont poses en russe, traduites en franais. Les o 11 , 14 rponses doivent tre donnes en franais. "Les ftes et les traditions" cest le sujet dune table ronde.

Les participants de la table ronde:

> professeurs luniversit;

> reprsentants de la socit France Russie;

> tudiants luniversit;

> personnes intresses.

Voici les questions qui pourraient tre poses (si vous en trouvez dautres, formulez-les):

, , - .

, 31 M. le cur va chanter la grande messe. Laprs-midi il y a un 6 Textes supplmentaires concours de boules sur la place de la Mairie, et les jeunes gens font une course en sacs. Tous rient aux larmes. Les coureurs sautent et tombent Texte # dans leurs sacs et ils ressemblent aux guignols du Luxembourg. Pendant Lisez le texte en consultant le dictionnaire.





ce temps, dautres jeunes gens montent au mt de cocagne pour Composez des questions daprs ce texte et soyez prts y dcrocher des jambons, des bouteilles de vin et des saucisses. Ces jeux rpondre.

disparaissent peu peu, mais ont encore du succs.

Ecrivez le plan du texte qui vous aidera en faire lexpos Et les enfants tournent sur les chevaux de bois ou montent dans les dtaill.

balanoires.

Le soir, M. Legrand va donner un beau feu dartifice.

Trois scnes de la vie du village prs de Nmes Cest lpoque du Mardi-gras.

Dans le village comme certaines villes a lieu le Carnaval. Ce jourUn mariage la campagne.

l sur la place de la Mairie va se passer le dfil de chars dcors. Les Aujourdhui, la fille du fermier, Madeleine Lefvre pouse un chars sont raliss par des groupes de jeunes gens du village.

riche paysan, Jules Lambert.

Cette anne, ils reprsentent des tableaux historiques de la France Il est midi. Dans la mairie. M. Legrand, qui est le maire du village et des scnes de lactualit du village. Sur les chars dcors se tiennent met son charpe tricolore pour le mariage civil. Il parle aux fiancs, il dit:

des personnages costums et quelquefois masqus.

Monsieur Jules Lambert, voulez-vous prendre pour pouse MadeLe jury, prsent par le maire et les villageois honoraires, moiselle Madeleine Lefvre Oui! Au nom de la loi, vous tes unis rcompense la meilleure ralisation (cest le concours de chars). Les par le mariage. Les poux changent des anneaux de mariages! Et M. le enfants se dguisent et mettent des masques. On donne des bals masqus.

maire fait un petit discours.

Dans les rues on danse et entend des rires.

Puis, on va lglise du village pour le mariage religieux. La marie y entre au bras de son pre. Le mari lattend dans lglise. Les Texte # deux poux entendent la messe. M. le cur, labb Dupr fait aussi un Lisez le texte et faites les exercices qui suivent.

petit discours. Les jeunes poux se donnent la main et sortent de lglise.

Enfin, vers midi on revient la ferme. On marche pied, derrire Comment russir votre fte deux musiciens qui jouent de vieilles danses: en tte viennent les jeunes maris, puis leurs parents, les garons dhonneur avec les demoiselles Vous voulez organiser une fte dans votre universit. Une grande dhonneur. Les autres invits les suivent. Ils chantent. On entre dans le fte pour runir les tudiants, les professeurs et les parents. Voici hangar dcor de fleurs, o le banquet est servi. On mange beaucoup et quelques conseils pour russir votre fte.

longtemps. On danse toute le nuit. On entend partout des toasts Vive la marie et le mari!, Vive les jeunes maris!.

~ Une fte se prpare lavance, au minimum un mois. Formez La fte du village.

un comit dorganisation et partagez les responsabilits entre Ce dimanche a lieu la fte du village. Il est dix heures du matin.

vous. Le choix du lieu est trs important: il doit tre assez grand Les pompiers jouent du tambour et du clairon; puis sur la place de et ne prsenter aucun danger pour les visiteurs. La cour de lglise ils font lexercice avec les pompes incendie. Aucune fte de luniversit peut tre lndroit idal, sil fait beau. Sil pleut, il y village na lieu sans courses de bicyclettes. M. Legrand vient de donner a aussi le gymnase.

le dpart de la grande course de bicyclettes: trente kilomtres! 33 ~ Dites-le tout le monde. Mettez des affiches sur les murs de f. le plan de la fte.

luniversit et envoyez des cartes dinvitation avec le g. la dcoration de la cour ou de la salle.

h. les prix gagner.

programme des activits de la journe: une petite pice de thtre, si vous avez le temps de la monter, un court spectacle de Exercice 3. Trouvez les informations.

danse, des jeux Tout cela suppose une prparation srieuse:

vous ne voulez pas prsenter un mauvais spectacle ! Dans quels paragraphes est-ce quon trouve des conseils sur:

~ Demandez vos parents et vos amis de donner des objets, a. la musique foulards, tee-shirts, radios, jeux de socit, pour offrir des prix b. la publicit aux gagnants des jeux.

c. le choix du lieu ~ Noubliez pas denvoyer des invitations spciales aux personnes d. les jeux qui vous aident ou qui vous donnent de largent pour e. le programme lorganisaton de la fte. Prparez un plan de luniversit pour leur indiquer le chemin de la fte.

Exercice 4. Quest-ce quil faut savoir ~ Pensez la musique et variez les styles: rock, rap, house, techno 1. De quels conseils avez-vous besoin (Exemple: Comment faire pour les jeunes ; prvoyez aussi une musique avec des rythmes pour monter une pice de thtre) plus lents pour les adultes.

2. Mettez en place un comit dorganisation. Combien de personIl faut plaire tous! nes faut-il dans ce comit pour soccuper de tout Si vous le pouvez, faites-vous aider par des professionnels pour installer les haut parleurs et les lumires.

Texte # Exercices Cest intressant de connatre les diffrentes traditions des peuples. Vous savez quil y a sur la terre des traditions trs varies et Exercice 1. De quoi sagit-il trs originales pour fter le Nouvel An. Voici quelques traditions.

Pages:     | 1 | 2 || 4 |










2011 www.dissers.ru -

, .
, , , , 1-2 .