WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!


Pages:     || 2 | 3 | 4 |
УДК 804.0 Министерство образования Российской Федерации ББК 81.2Фр-923 Омский государственный университет L-54 Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом ОмГУ Рецензент – доцент кафедры французского языка Т.В. Дмитриченко L-54 Les ftes et les traditions de la France: Учебно-методичес кое пособие / Сост. О.В. Зеленская. – Омск: Омск. гос. ун-т, 2004. – 47 с.

ISBN 5-7779-0466-1 Пособие содержит богатый словарный и информационный матеLES FTES ET LES TRADITIONS риал, подобранный из многочисленных российских и зарубежных изданий.

DE LA FRANCE Задания и упражнения систематизированы по принципу сочетаеУчебно-методическое пособие мости традиционных и коммуникативных подходов и позволяют использовать различные формы индивидуальной, парной и групповой работы.

Тексты для аудирования направлены как на развитие навыков понимания их на слух, так и на развитие навыков устного перевода.

Для студентов факультета иностранных языков, отделения специализации филологического факультета и отделения «Регионоведение» исторического факультета.

УДК 804.0 ББК 81.2Фр-923 ISBN 5-7779-0466-1 © Омский госуниверситет, 2004 Издание Омск ОмГУ 2004 1 2 Введение 1 Texte Цель пособия – обогащение словарного запаса, обучение на- 1) Renseignez-vous.

выкам перевода и развитие навыков устной и письменной речи стуPrononcez bien les mots et apprenez-les.

дентов по теме «Ftes et traditions».

Учебный материал включает в себя: Ascensionf [a-sY-sj]] Вознесние (рел.) > texte – source – основной текст для лексико-смыслового Assomptionf [a-s]p-sj]] Успние Богородицы (рел.) [ka-rm] анализа со словарем, включающим слова и выражения, предназна- Carmem великий пост (период воздержаченные для активного усвоения; ния от скоромной пищи, про> commentaires lexicaux – лексический комментарий и должающийся 46 дней после упражнения на употребление некоторых слов и выражений из тек- последнего дня карнавала до ста; первого дня Пасхи) > l’occasion du texte – лексико-грамматические и рече- Chandeleurf [•Y-d(c)-l:r] Сртение Господне (рел.) [krist] вые упражнения для развития навыков устной речи в рамках текста; Christ Христос [e-pi-fa-ni] > autour du sujet – задания, нацеленные на совершенство- Epiphanief Богоявлние (рел.) вание навыков устной и письменной речи на базе пройденного лек- Jsus-Christ [e-zy-kri] Иисус Христос сического и текстового материала; Mardim gras [mar-di-mrY] Масленица, последний день > soyez interprte – задания для развития навыков пере- карнавала (перед постом) (рел.) вода; Pquesf pl [pY:k(c)] Пасха > textes supplmentaires – дополнительные тексты и за- Pentectef [pY-t(c)-ko:-t(c)] троицын день; пятидесятница, дания, расширяющие тему и предназначенные для самостоятельной или день Святой Троицы (когда работы; произошло сошествие Святого духа на апостолов) (рел.) > contrle – задания на контроль правильности усвоения [s-ts-pri] Saint-Espritm Святой дух лексического материала;

[tu-s] Toussaintf праздник всех Святых (у като> petite distraction –дополнительный материал по теме.

ликов) Пособие содержит также дополнительные материалы страноla Vierge Marie [vjr-(c)-ma-ri] святая дева Мария, богоматерь ведческого характера, рекомендуемые как для работы в аудитории, так и для самостоятельного изучения.

Подготовлено в соответствии с государственным образова2) Lisez et traduisez le texte en vous servant du тельным стандартом для студентов факультета иностранных языков, отделения специализации филологического факультета и отделения vocabulaire ci-dessous.

«Регионоведение» исторического факультета.

Comme partout dans le monde, les ftes en France sont nombreuses et ont une origine diffrente. Certaines d’elles sont fixes, c’est dire qu’on les clbre la mme date, ou bien leurs dates sont mobiles.

3 Les ftes lgales, constitues par l’Etat ont un caractre civil. Ce l’arrive des rois mages la crche. Chaque anne, en leur souvenir, on sont des jours fris1: personne ne travaille, il n’y a pas de classes dans tire les rois: dans le gteau (qui s’appelle la galette) on met une fve ou les tablissements scolaires. un personnage en plastique. Pour «tirer le rois» on partage le gteau et la Le 14 juillet est la fte nationale franaise. C’est l’anniversaire de personne qui trouve la fve devient roi ou reine.

la prise de la Bastille en 1789. Ce jour-l toutes les rues sout ornes de Le 2 fvrier on fte la Chandeleur. Dans la tradition catholique, la drapeaux tricolores. Il y a des dfils militaires. A Paris les troupes Chandeleur fte La Sainte-Vierge: peut-tre en souvenir du temps o dfilent devant le prsident de la Rpublique. On danse «la Carmagnole» quelques semaines aprs la naissance d’un enfant, on fte sa mre.

et on chante «la Marseillaise», l’hymne national de la France. Le soir des Cependant, c’est plutt un rite2 du feu qui est l’origine du nom de cette feux d’artifice illuminent le ciel. Tout le monde s’amuse. fte car, ce jour-l, les femmes allument des chandelles pour protger la Le 11 novembre 1918 est la date de l’armistice, l’anniversaire de maison de la foudre et des incendies. Aujourd’hui le nom est rest, mais la fin de la premire guerre mondiale. Il y a des crmonies officielles la tradition a chang. A la maison on fait des crpes.

devant le tombeau du Soldat inconnu Paris: la flamme ternelle sous Les ftes du Carnaval … Cette priode commence l’Epiphanie et l’Arc de Triomphe est allume en l’honneur des combattants morts au se termine le Mardi gras qui prcde le dbut du Carme. Pour tous, cours de la guerre de 1914–1918. c’est une fte qui trouve ses origines l’Antiquit. On rgne la plus Les ftes internationales, telles que le 1er mai, le 8 mai sont grande libert. Toutes les liberts sont enfin permises condition d’tre marques par les activits de diffrentes organisations publiques: masqu. On se dguise3 partout. Il faut rire, danser, clater la joie et la syndicats, associations, unions etc. libert.



Le 1er mai est la fte du Travail. C’est le jour fri dans tout le Le Mardi gras est le dernier mardi avant le Carme quand on pays. Dans les grandes villes les syndicats organisent des manifestations. mange beaucoup de bonnes choses. Le Mardi gras se situe, selon les Ce jour est aussi celui du printemps. Il fait beau, on se promne, on va annes, entre le 3 fvrier et le 9 mars. Avec Mardi gras, on entre la zone pique-niquer la campagne. On s’offre de petits bouquets de muguets, de l’anne o les ftes bougent selon la date de Pques.

symbole du 1er Mai. Les ftes catholiques souvent mobiles (Pques, Ascension, Le 8 mai, on fte l’armistice de la guerre de 1939–1945. Depuis Pentecte et d’autres) sont des jours fris.

1982, le 8 mai est redevenu une fte nationale (frie) et commmore. Dimanche en lundi de Pques (entre le 22 mars et le 25 avril – Ce matin, Paris, est clbre une messe solennelle l’Eglise Notre- selon les annes) on clbre la Resurrection de Jsus-Christ. Le symbole Dame en prsence du Prsident de la Rpublique ou du Premier Ministre. de la Pque chrtienne est un uf. Il existe la tradition de le teindre de Le Prsident assiste une prise d’armes des troupes avant de dposer une toutes les couleurs. Les enfants reoivent des friandises4: des ufs de couronne sur la tombe du Soldat inconnu sous l’Arc de Triomphe. Les Pques et des poules en chocolat. Partout dans les villes et les villages, associations d’Anciens Combattants y vont pour honorer les morts et d- les cloches des glises sonnent pour appeler les croyants la messe.

poser des fleurs. En France, on ne se flicite pas l’accasion des ftes Jeudi de l’Ascension (en mai) on clbre l’lvation du Christ au officielles. ciel. Dimanche et lundi de Pentecte (en mai ou en juin) on fte la La France est un pays o les crmonies religieuses ont toujours descente du Saint-Esprit sur les aptres du Christ. Le 15 aot:

une grande importance dans la vie sociale. Il y a assez de ftes tradition- l’Assomption, fte de la Vierge Marie, mre de Christ.

nelles d’origine religieuse. Le 1er novembre est une fte catholique institue au IX sicle qui Suivons le calendrier. se clbre en l’honneur de tous les Saints. Pour la plupart des Franais, le L’Epiphanie qui veut dire «apparition» n’est pas une fte week-end de la Toussaint c’est l’occasion d’une visite au cimetire. On religieuse d’obligation. On la clbre le 6 janvier. C’est la date de 5 honore ses morts, on va nettoyer, dcorer les tombes, on y dpose des Les fianailles9 sont l’occasion d’un repas de famille. Elles fleurs, des chrysanthmes d’ordinaire. peuvent tre longues (3 ou 4 ans). Mais en gnral, elles ne dpassent gure un an. Dans les villes et la campagne le mariage civil a lieu Les ftes de fin d’anne sont les plus importantes: le Nol (le gnralement avant le mariage religieux. Les anniversaires de mariage dcembre) et le Jour de l’An (le 1 er janvier). C’est la priode des suscitent de sympatiques runions de famille.

cadeaux et de bon repas. Le Nol (fte de la naissance de Jesus-Christ) Cette liste de ftes est loin d’tre close. En revanche, c’est de faest traditionnellement pass en famille. Le rveillon5 commence le on invariable que les Franais les clbrent.

dcembre vers 22 heures (c’est un repas fin compos de plats particuliers): foie gras, saumon fum, dinde aux marrons, bche6 de Notes Nol. On rveillonne ct de l’Arbre de Nol. Le Pre Nol apporte les cadeaux aux enfants en les descendant par la chemine pour remplir les fri, -e adj. [ferje] – se dit d’un jour de repos considr comme souliers aligns devant l’tre.

une fte religieuse ou civile Le Jour de l’An est une fte que l’on passe souvent hors de la rtem [rit] – crmonial quelconque maison avec des amis: on va au bal ou au restaurant. Les gens changent (se)dguiser [degize] vt – modifier la manire d’tre, le costume, les trennes7 et prononcent les voeux traditionnels de Bonne Anne.

de faon rendre mconnaissable La liste des ftes n’est pas termine.

friandisef [frjYdi:z] – chose lgre et dlicate manger Le peuple franais clbre aussi: la Fte des Mres (le dernier rveillonm [revj]] – repas fait au milieu de la nuit, surtout dans dimanche de mai) et la Fte des Pres (au mois de juin). Les enfants la nuit de Nol et du jour de l’An prparent les cadeaux pour leurs parents. Toute la famille se runit autour bchef [by] – gteaum (tartef) de Nol en forme de bche de la table. Tout le monde veut faire plaisir maman et papa.

trennef [trn] – prsent fait l’occasion du premier jour de En France, le 14 fvrier, comme dans beaucoup de pays, on fte le l’anne Saint-Valentin, patron des amoureux. Les vitrines des boutiques offrent baptmem [batm] – le premier des sacrements de la plupart des des bouquets de fleurs, des botes de bonbons en forme de cur, des Eglises chrtiennes bijoux, surtout des bagues.

fianaillesf, pl [fjYsaj] – promesse mutuelle de mariage // temps Comme partout dans le monde entier, les Franais ont beaucoup de qui s’coule entre cette promesse et le mariage ftes de la vie quotidienne, qui sont trs respectes dans le pays.

La naissance de l’enfant est une grande fte de famille. 3) Vocabulaire D’habitude, en l’honneur du nouveau-n, la famille distribue des drages I (amandes, enveloppes de sucre blanc ou teintes en bleu ou rose ple). verbes Les proches en emportent en botes ou en cornets comme souvenir. Si les aligner – выстраивать, вывешивать в линию parents du bb sont croyants, l’enfant est bapts par un prtre l’glise. allumer – зажечь огонь dposer – возложить C’est le baptme8, crmonie religieuse.





tre clos – быть завершенным, законченным Le temps passe. L’enfant grandit et voil son anniversaire. On honorer – почитать, уважать prpare un gteau d’anniversaire, o l’on plante des bougies. Leur instituer – устанавливать nombre est gal l’ge de celui qu’on fte. Il faut les souffler d’un seul protger – предохранять coup toutes ces bougies. On offre des cadeaux. A la fin du repas tout le se fliciter – поздравлять друг друга monde crie: «Joyeux anniversaire!» se situer – находиться susciter – порождать, создать 7 noms II ambiance f – атмосфера, обстановка l’occasion de … – по случаю (ч.-л.) amoureu//x, -se m, f – возлюбленный, -ая au cours de … – во время … armistice m – перемирие autour de … – вокруг, около tre m – очаг en l’honneur de qn – в честь к.-л.

bougie f – свеча en prsence de qn – в присутствии к.-л.

chandelle f – свеча en revanche – взамен, зато chemine f – камин en souvenir de … – в память о … chrtien, -ne [kr] – христианин, христианка tre l’origine – лежать в основе cloche f – колокол d’un seul coup – с одного раза, одним махом combattant m – воин, фронтовик tirer les rois – делить пирог с сюрпризом cornet m – кулек, пакетик crche f – рождественские ясли рел.

crpe f – блин croyant, -e m, f – верующий, -ая drage f – драже, покрытые сахаром lvation f – вознесение рел.

flamme f – огонь mariage m – свадьба muguet m – ландыш naissance f – рождение nouveau, -n m – новорожденный patron m – покровитель prtre m – священник prise f d’armes des – построение с оружием troupes proches m, pl – близкие rsurrection f – воскресение, воскрешение рел.

rois m mages – волхвы soulier m – башмак, туфля vu m – пожелание adjectifs ternel, -le – вечный invariable – неизменный lgal, -e – установленный законом fin, -e – изысканный quotidien, -ne – ежедневный, будничный 9 Choisissez: devant, avant, avant de.

2 Commentaires lexicaux 1. … quitter Paris, on passe au restaurant.

Observez les explications.

2. … le dpart l’aroport il doit tlphoner son ami.

1. tout le monde и le monde entier 3. Il est amis … moi.

4. … le commencement du spectacle je voudrais boire du caf.

> сочетание tout le monde относится только к лицам и 5. Il y a beaucoup de monde … l’entre du thtre.

означает все; после tout le monde глагол стоит всегда в 3-ем лице ед.

6. Qu’y a-t-il … l’difice du thtre числа:

7. Le car stoppe … l’htel.

Tout le monde entre en classe. – Все входят в аудиторию.

8. Il y a des crmonies officielles … le tombeau du Soldat > сочетание le monde entier имеет значение весь мир:

inconnu Paris.

Les uvres de cet crivain sont clbres dans le monde entier. – 9. A Paris les troupes dfilent … le prsident de la Rpublique.

Произведения этого писателя известны во всем мире.

10. Le Prsident assiste une prise d’armes des troupes … dposer une couronne sur la tombe du Soldat inconnu sous d’Arc de Triomphe.

Remplacez les points par les expressions tout le monde ou le monde entier.

3. changer – измениться; changer qch – обменяться (обмениA:

ваться) чем-либо; changer qch – обменять (например, деньги);

1. … entre dans le car et l’excursion commence.

changer, changer qch contre qch – обменять; changer de qch 2. Cette actrice est clbre dans ….

– сменить.

3. A 13 heures, je fais comme …, je vais djeuner.

Le temps change. – Погода меняется.

4. Il fait beau aujourd’hui et … va la plage.

Je veux changer mon argent. – Я хочу обменять деньги.

5. … est dehors.

Il me faut changer (changer) ma pice d’identit contre un B:

passeport. – Мне нужно обменять удостоверение личности на 1. … s’amuse.

паспорт.

2. Comme partout dans …, les Franais ont beaucoup de ftes de famille.

Remplacez les points par les verbes qui conviennent.

3. … veut faire plaisir maman et papa.

1. Ce touriste veut … une grosse somme de dollars.

4. A la fin du repas … crie: «Joyeux anniversaire!» 2. A Lisbonne, vous allez … l’avion contre un paquebot pour 5. En France comme dans …, ce jour est la fte de la Victoire.

arriver Buenos-Aires.

3. J’aime … mes impressions de voyage avec mes amis.

2. avant, avant de, devant – перед 4. Aujourd’hui le nom est rest, mais la tradition a ….

5. Les gens … les trennes et prononcent les voeux traditionnels > avant (наречие времени) – перед, до; выражает временные de Bonne Anne.

отношения: avant le spectacle – до спектакля > avant de – перед, до; употребляется перед инфинитивом Traduisez.

глагола: avant de djeuner – перед тем как пообедать > devant (наречие места) – перед, напротив; выражает 1. Вы меняетесь с каждым днем.

пространственные отношения: devant le muse – напротив музея 2. Обменяйте эту книгу на журнал.

11 3. У вас достаточно времени, чтобы обменяться с вашими Choisissez parmi les verbes: partager, diviser, sparer. Deux спутниками (compagnonm) впечатлениями о поездке во Францию. variantes sont possibles.

1. La Loire … la France en deux parties ingales.

4. apparition, parution – появление f f 2. On … un mot par syllabes.

Pages:     || 2 | 3 | 4 |










© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.