WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!


Pages:     | 1 |   ...   | 7 | 8 ||

Так она и сидела, закрыв глаза, воображая, что и она попала Так сестра Алисы и сидела с закрытыми глазами и уже почв Страну Чудес, хотя знала, что стоит ей открыть их, как все воти поверила в Страну Чудес, хотя прекрасно знала, что стоит снокруг снова станет привычным и обыденным; это только ветер зава открыть глаза, и все окажется скучной реальностью. Трава шешуршит травой, погонит по пруду рябь и зашатает камыши; звон лестит от ветра, рябь в пруду создают камыши. Перезвон чашек – посуды превратится в треньканье колокольчика на шее у овцы, звяканье колокольчиков на шеях овец, а вопли королевы – выкрипронзительный голос Королевы – в окрик пастуха, плач младенца 75 ки пастуха. Чиханье ребенка, визги Грифона и все остальные шелестеть от ветра, а в пруду заскрипит тростник, звон чайных странные звуки – всего лишь взбалмошный гам на скотном дворе, чашек сменится на колокольчики овец, а пронзительные крики и тяжелые всхлипы Минтакраба – отдаленное мычание заблу- Королевы на голос пастуха – и чихающий младенец, вопль Гридившейся коровы. фона и все остальное превратится (она это знала) в обескуражиНаконец она представила себе, как Алиса станет взрослой вающее обыденный шум фермерского двора – и мычание коров женщиной, как сохранит и пронесет через года в своем сердце вдалеке заменит тяжкие всхлипывания Мнимой Черепахи. Потом детскую простоту и любовь. Она представила, как Алиса соберет она представила себе, как со временем ее маленькая сестра превокруг себя своих детей и зажжет в их глазах огонек, рассказав им вратится во взрослую женщину, и как она сохранит на всю жизнь таинственную историю, возможно даже о Стране Чудес, при- простое и любящее сердечко своего детства, и как она будет соснившуюся когда-то давным-давно; как будет делить с ними их бирать вокруг себя детей, и как ИХ глаза будут сверкать от восмаленькие радости и переживания, вспоминая свое детство и ве- торга, слушая многие странные истории, может быть даже сон о селые летние деньки. (А. Кононенко) Стране Чудес, приснившийся ей давным-давно, и как она будет сочувствовать их детским печалям и находить радость во всех их III. А ее сестра продолжала сидеть, подперев лицо рукой, детских проказах, вспоминая собственное детство и счастливые наблюдая заход солнца и думая о маленькой Алисе и ее чудесных летние дни. (Старилов) Приключениях, пока и сама не задремала и не увидела сон.

Сначала ей приснилась Алиса, и вновь ее маленькие ручон- ки лежали у нее на коленях и лучистые, горящие восторгом глаза доверчиво смотрели на нее – она слышала каждый перелив ее го- лоса и видела каждое легкое движение ее головки, которым она старалась откинуть назад ее чудесные волосы, которые так и норовили упасть на глаза – и пока она слушала ее или ей казалось, что слушает, все вокруг нее заполнили ожившие странные существа из сна ее маленькой сестры. Высокая трава зашелестела у ее ног, потому что Белый Кролик куда-то спешил, испуганная Мышь с тихим плеском перебиралась через соседний пруд. Она слышала, как звенят чашки во время бесконечного чаепития Мартовского Зайца и его друзей, и пронзительный голос Королевы, приказывал казнить ее несчастных гостей, и поросенок снова чихал на коленях Герцогини, а миски и блюда разлетались вдребезги рядом с ними, и снова раздавался вопль Грифона. Скрип карандаша по грифельной доске ящерки Билла, и кряхтенье подавляемой морской свинки наполняли воздух, мешаясь с отдаленными рыданьями несчастной Мнимой Черепахи.

Она сидела с закрытыми глазами и почти верила, что оказалась в Стране Чудес, хотя понимала, что если откроет глаза, то все вернется к прежней унылой действительности – трава будет 77 CONTENTS Introduction.....................................................................................I. Lewis Carroll – Life and Work....................................................II. Alice’s Adventures in Wonderland...........................................III. Translations of the book into Russian. Tasks for comparison Учебное издание and translation.....................................................................................Светлана Александровна Дедова УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО РАБОТЕ С КНИГОЙ Л. КЭРРОЛЛА «ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС» (для студентов гуманитарных специальностей, изучающих английский язык) Технический редактор Н.В. Москвичёва Редактор Л.Ф. Платоненко Подписано в печать 9.12.04. Формат бумаги 60х84 1/16.

Печ. л. 5,0. Уч.-изд. л. 4,6. Тираж 100 экз. Заказ 613.

Издательство Омского государственного университета 644077, г. Омск-77, пр. Мира, 55а, госуниверситет 79

Pages:     | 1 |   ...   | 7 | 8 ||










© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.