WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!


Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 || 9 | 10 |   ...   | 14 |

Wenn ihr jung und aktiv seid, die deutsche Sprache beherrscht, und nach einer interessanten und gutbezahlten Arbeit sucht, dann habt ihr euch diese Frage bestimmt schon mal gestellt. Deutsche oder deutsch-russische Unternehmen gibt es derzeit in vielen Regionen Russlands, und es werden mit der Zeit noch mehr werden. Vielleicht bist du der nchste Chef der Siemens-Reprsentanz in Ufa oder die nchste PR-Managerin der Firma Bosch in ganz Sibirien. Wie man sich richtig bewirbt, das erfuhren 19 junge Leute aus ganz Russland im Mai bei einem Interkulturellen Bewerbungstraining in Tomsk.

Hier ein berblick ber wichtige Tipps, die Trainierin Heike Pfitzner zu zwei zentralen Aspekten, Lebenslauf und Vorstellungsgesprch, – den Teilnehmern ans Herz legte.

Was muss man bei der Verfassung des Lebenslaufes beachten Da gibt es zunchst einmal wichtige formale Anforderungen: benutzt gutes Papier DIN A4;

der Lebenslauf muss bersichtlich gestaltet werden; am besten in tabellarischer Form; rechts oben msst ihr Platz fr das Foto lassen; den Ort, das Datum und die handschriftliche berschrift drft ihr nicht vergessen. Was den Inhalt angeht, so sollte seine Struktur etwa folgendermaen aussehen:

1. Persnliche Daten (Anschrift, Geburtsdatum/-ort, Familienstand, Staatsangehrigkeit);

2. Schulbildung (besuchte Schulen, Schulabschluss);

3. Ausbildung (Art der Ausbildung und Ausbildungsfirma mit Ortsangabe) oder Hochschulstudium (Fcher, Universitt, Abschlsse, ggf. Schwerpunkte und Thema der Diplomarbeit);

4. Berufsttigkeit (Position und Kurzbeschreibung der Ttigkeiten/Verantwortlichkeiten, Arbeitgeber);

5. Weitere Qualifikationen/Weiterbildung;

6. Besondere Kenntnisse (Fremdsprachen, EDV-Kenntnisse, evtl. Fhrerscheine);

7. Ehrenamtliche Ttigkeiten;

8. Informationen zu Auslandsaufenthalten, Nebenjobs, Hobbys.

Der Lebenslauf sollte zeitlich lckenlos gestaltet werden und die zeitlichen Angaben mssen mit den Zeugnissen bereinstimmen. Damit der Personalchef oder der zuknftige Arbeitgeber nicht ber eurem Lebenslauf einschlafen, solltet ihr euch auf wirklich wichtige Punkte beschrnken. Die Details hebt ihr besser fr das Vorstellungsgesprch auf, denn da wird es wirklich spannend.

Um einen guten Eindruck zu hinterlassen und den gewnschten Job zu bekommen, solltet ihr euch grndlich auf das Vorstellungsgesprch vorbereiten.

Das heit:

1. Notwendige Informationen ber den potentiellen Arbeitgeber sammeln (die Firmengeschichte, ihre Branchen, die Produktpalette, die aktuelle Geschftsleitung usw.).

2. Das eigene Kompetenzprofil verfassen. Wozu Dabei zeigt sich konkret, welche deine persnlichen Strken sind und welche fachlichen Kompetenzen du fr den knftigen Arbeitsbereich mitbringst.

3. Eine Liste mit beliebten Fragen zur persnlichen und beruflichen Situation aufstellen und sich dann berlegen, wie man sie beantworten wrde. Dabei knnen euch Bekannte helfen, die schon mal ein Vorstellungsgesprch mitgemacht haben.

Und noch was; vorher gut ausschlafen, gepflegt aussehen, Kaugummi raus, Energie und Selbstbewusstsein ausstrahlen und auf keinen Fall zu spt kommen! Viel Glck bei der Bewerbung! Elena Tschernenko Freies Russisch-Deutsches Institut fr Publizistik.

15. Merkzettel fr ein Vorstellungsgesprch. Составьте для себя короткую памятку (на русском или немецком языке) о подготовке к собеседованию. Дополните с помощью Интернета имеющуюся в тексте информацию данными, актуальными для собеседования в российской фирме.

16. Schlsselqualifikationen. Как вы заметили по заявлениям на работу, не только специальные знания важны при трудоустройстве, но и так называемые ключевые квалификации (Schlsselqualifikationen). Впишите их в ассоциограмму. Прочтите текст и дополните, какие еще качества важны для успеха в профессии.

Schlsselqualifikationen Schlsselqualifikationen muss man trainieren um erfolgreich im Beruf zu sein Die deutschen Arbeitgeber und Soft skills «weiche Fhigkeiten» groe Firmen beschreiben den oder, besser formuliert, das Wissen idealen Hochschulabsolventen so: um den Umgang mit Menschen 51 Prozent seiner Fhigkeiten sind und Entscheidungen. Diese Aussafachlicher Art, 49 Prozent sind ge verdeutlicht, dass es sich bei Schlsselqualifikationen. Das Soft skills weniger um den Intellizeigt: Schlsselqualifikationen, genzquotienten bzw. das Fachwisauch Soft Skills oder Kompetenzen sen eines Bewerbers handelt, songenannt, sind wichtig im Berufsle- dern um soziale und emotionale ben. Zu ihnen gehren Eigeninitia- Kompetenzen. Es handelt sich also tive, Kommunikationsfhigkeit um Charaktereigenschaften und und Teamfhigkeit, Belastbarkeit, Handlungsweisen von Menschen.

Leistungsbereitschaft u.a.m. Also Es sind Kommunikationsformen, lauter «Schlssel» zum Erfolg. nicht Kommunikationsinhalte, d.h.

Die so genannten «Soft skills» sind es ist nicht nur wichtig, was gesagt immer mehr im modernen Berufs- wird, sondern auch wie es gesagt leben gefragt. bersetzt bedeuten wird.

17. Welche Bilder und Titel passen zu welchen Texten Markieren Sie aussagekrftige Wortverbindungen. Подберите к картинкам с заголовками подходящие тексты. Выделите маркером словосочетания, раскрывающие смысл.

Bild a b c d e f Text a) Kommunikationsfhigkeit b) Belastbarkeit c) Leistungsbereitschaft d) Gute Allgemeinbildung e) Teamfhigkeit f) Flexibilitt Die Feststellung: „Das war schon immer so“ oder „Das haben wir noch nie so gemacht“, bringt einen selten weiter. Wenn zum Beispiel ein Kollege krank wird und seine Arbeit bernommen werden muss, sollte man sich anpassen knnen. Sich willenlos jeder Situation zu fgen ist aber falsch.



Wichtig ist die Erkenntnis, dass es kaum mehr einen Beruf gibt, der ber Jahre hinweg in unvernderter Form ausgebt werden kann — zum Glck, denn so stellen wir uns die Hlle vor.

Gleichzeitig mit dem Bro in London, dem Flughafen und der Buchhaltung telefonieren zu knnen, whrend vor der Tr zwei Verhandlungspartner warten und die Freundin am Abend bekocht werden will. Dabei soll man die Aufgaben gut erledigen. Andererseits muss man auch Langweile ertragen, wenn mehrere Wochen immer dasselbe zu erledigen ist.

Es kommt einfach darauf an, sich in ein Team integrieren zu knnen, ein gemeinsam gestecktes Ziel erreichen zu wollen. Und natrlich sollte die eigene Position im Team nicht die des fnften Rades sein.

Dass man sich vorstellen kann, auch mal mehr oder am Wochenende arbeiten zu knnen, ist wichtig und die Fhigkeit, sich selbst ein Ziel stecken zu knnen. Anfangen knnte man ja damit, niemals zu sagen: „Das ist nicht mein Bier“.

Genau zuhren knnen, przise argumentieren und sein Wissen gerne mit anderen teilen. Auch ganz wichtig: den richtigen Umgang mit Kollegen, Untergebenen und dem Chef finden und gezielt kritisieren knnen.

Damit man mit fremden Menschen leichter ins Gesprch kommt — das ist immer gut frs Geschft. Ob Politik, Kultur, Wirtschaft oder Sport:

Die wichtigsten Ereignisse sollte man kennen. Entscheidend ist nicht, alle Sinfonien von Beethoven zu kennen. Aber man sollte wissen, dass er welche geschrieben hat.

18. Selbstanalyse: Schlsselqualifikationen. Прочтите текст. Отметьте знаком «+» качества, которыми вы обладаете и «–» те, которые у вас отсутствуют.

Nicht nur eine praxisorientierte Ausbildung (Schwerpunkte, Dauer, Note etc.) sowie bestimmte Persnlichkeitsmerkmale, Eigenschaften die sog.

Schlsselqualifikationen (englisch: Soft Skills).

Werden bei einem Bewerber gefordert.

Dazu gehren insbesondere:

– Durchsetzungsfhigkeit;

– Einsatzbereitschaft;

– Entscheidungsstrke;

– Fhrungsfhigkeit;

– Initiative;

– Kommunikationsfhigkeit;

– Kooperationsbereitschaft;

– Problemlsungsfhigkeit;

– Teamfhigkeit und – Verantwortungsbereitschaft.

19. Fhren Sie eine Selbstanalyse durch. Stellen Sie sich selbst die Fragen.

Проведите анализ, задав себе вопросы:

а) Welche Eigenschaften finde b) Wann und in welchem ich am wichtigsten Zusammenhang habe ich diese Warum Begrnden Qualifikation schon gebraucht Sie schriftlich! (z. B. in einem Verein, einer Hochschulinstitution, einem Ehrenamt usw.). Erwhnen Sie diese Einstze unbedingt im Lebenslauf, eventuell sogar im Bewerbungsanschreiben.

с) Nehmen auch andere diese Schlsselqualifikationen an d) Welche mir wahr Wenn nein: wie Kompetenzen haben kann ich meine Strken Sie schon/noch nicht besser sichtbar machen (z. B.

Was mssen Sie im Vorstellungsgesprch).

nacharbeiten 20. Schreiben Sie Ihre Analyse mit kurzer Begrndung nach folgendem Muster. Запишите анализ с кратким обоснованием по образцу ниже.

Muster:

Ich glaube, ich habe... da ich...

Und ich kann...

Auerdem bin ich... weil...

Mir fehlt noch...

Ich muss...

Wollen wir Fazit ziehen! Was haben Sie im 4. Kapitel gelernt Das kann ich schreiben:

1. eine Anfrage;

2. einen Dankbrief an den Gastgeber;

3. einen formellen Brief;

4. einen Lebenslauf;

5. einen Bewerbungsbrief;

6. Sonstiges.

a) Wie hat Ihnen dieses Kapitel gefallen Ich finde dieses Kapitel...

nicht gut gut Spitze realistisch banal durchschnittlich lustig spannend langweilig b) Warum hat Ihnen das Kapitel gefallen/nicht gefallen Das Kapitel hat mir gefallen, weil… Das Kapitel hat mir nicht gefallen, weil… c) Ich habe viel gelernt... Ich habe wenig gelernt...

interessante Informationen keine interessanten Informationen keine aktuaktuelle Themen ellen Themen gute Wiederholung langweilige Wiederholung neue Wrter keine neuen Wrter wichtige Tipps dumme Tipps neue Strukturen keine neuen Strukturen......

d) Die interessanteste bung Die langweiligste bung … … Wenn Sie wissen, dass jemand auch mit diesem Buch arbeitet, vergleichen Sie und besprechen Sie Ihre Meinungen.

В 4 главе вы научились составлять биографию и писать официальное письмо, в том числе, заявление на работу, письмо-запрос и благодарность за прием, а также узнали о важности указания на личностные качества при трудоустройстве.

Geschafft Dann laden wir Sie ein weiterzumachen.

das folgende Themen behandelt:

1. Bewerbungsformulare fr:

а) ein Sommer-, Intensivkursstipendium (b. 1 a) b) ein Praktikum in Deutschland (b. 1 b).

2. Information ber:

а) ein Praktikum in Deutschland (b. 2—3) b) Au-Pair in Deutschland (b. 4—5, 13—16).

3. Textarbeit (Homepagе) (b. 6—12).

bungen 1. Fllen Sie die Formulare mit Ihren Angaben aus. Заполните ваши данные в формуляры, которые вас заинтересовали.

a) Uns ist es wichtig, den optimalen Praktikumsplatz in Ihrem gewnschten Berufsfeld zu finden. Dafr bentigen wir weitere Informationen von Ihnen. Fllen Sie bitte nachfolgendes Formular aus, um unverbindlich nhere Informationen zum Programmstart und organisatorischen Ablauf sowie Bewerbungsunterlagen anzufordern. Seien Sie von Anfang an dabei.

I. Ihre persnlichen Daten Anrede: Herr Frau Vorname:* Name:* Strae:* Plz, Ort:* Land:

Alter:* Telefon:* E-Mail Adresse:* URL (http://):

Ihr Studienfach ggf.





Studienrichtung:* derzeitiges Semester:* Vordiplom:* ja nein absolvierte Projekte und Praktika:

besondere Kenntnisse und Fhigkeiten:

II. Ihre Angaben zum gesuchten Praktikum in Deutschland 1. In der Branche:

2. Fr welchen Zeitraum suchen Sie ein Praktikum:* Start: Wochen:

3. Praktikumsregion/Stadt:* 4. Wie schtzen Sie Ihre Deutschkentnisse ein:* Beginner Grundlagen Fortgeschritten Sicher 5. Unterkunft bentigt:* Ja Nein 6. Versicherung gewnscht:* Ja nein 7. Sprachkurs gewnscht:* Ja Nein 8. Visum bentigt:* Ja Nein 9. Hinweise und Anmerkungen zum Praktikum in Deutschland:

Hinweis: Die mit * gekennzeichneten Felder mssen ausgefllt werden.

b) Info ПРАКТИКА ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ В ГЕРМАНИИ Бланки заявок по всем программам ДААД в Интернете на сайте: www.daad.ru/forms.htm.

Стипендии других организаций в Германии: http://www.daad.de/deutschland/de/2.4.4.html.

Для занимающихся общественной деятельностью: www.theodor-heuss-kolleg.de, www.initiative-moe.de.

Чтобы найти место практики в Германии, вам необходимо отправить заявку и документы в координационное бюро, где немецкие специалисты найдут для вас подходящее место и сами с вами свяжутся.

К заявке следует приложить резюме, автобиографию, копию зачетки (заверенную).

Заявку в электронном виде и дополнительную информацию можно найти по адресу http://www.fh-karlsruhe.de/koor, www.praktikum.de, E-Mail: koor-praxis-bw@fh-karlsruhe.de.

Описание стипендиальных программ и бланки Германской службы академических обменов (DAAD) вы найдете в Интернете: www.daad.ru.

Все программы ДААД на русском языке в Интернете на сайте: www.daad.ru/programme.htm.

Рейтинг высших учебных заведений www.stern.de, признание академических результатов www.anabin.de.

Die Orientierung: Wie finde ich ein Praktikum, das zu mir passt Wozu Praktikum Ihr Praktikum ist ein entscheidender Schritt hin zu einem neuen Beruf.

Daher sollten Sie nicht einfach irgendein Praktikum machen, nur, weil es sich gerade anbietet: etwa in der Eventagentur Ihres Onkels, bei einer Freundin in der Apotheke oder in einer Softwarefirma, weil dort angeblich immer jemand gebraucht wird.

Stattdessen sollten Sie ein Praktikum suchen, das zu Ihren beruflichen Wnschen und Vorstellungen passt. Klren Sie zu allererst, wo Sie heute stehen und wo Sie hinwollen. Und dann fragen Sie sich, welches Praktikum Ihnen helfen wird, dieses berufliche Ziel in die Tat umzusetzen.

Was tun, wenn man nicht wei, was man werden soll Wer nicht wei, wo er beruflich hin will, kann kein Praktikum finden, das dazu passt. Daher ist es wichtig, zunchst zu klren, wo die Reise hingehen soll. Fragen Sie sich, was Ihnen Spa macht, was Sie motiviert und was Ihnen wichtig ist. Werfen Sie einen Blick auf Ihre Biografie und suchen Sie nach Hinweisen: Was lsst Sie die Zeit vergessen Wofr stehen Sie freiwillig frh morgens auf Lesen Sie die Zeitung und sehen Sie fern: Wo gibt es Leute, die interessante Berufe haben Tierforscherin, Reisemagazin-Moderatorin, Automobildesigner, Greenpeace-Aktivist, Dokumentarfilmer, Fernsehkoch Oder lieber Kinderbuchautorin, Eventmanagerin, Tauchlehrer in Australien Sammeln Sie alles auf einem Blatt Papier. Dann fragen Sie sich: Welcher Beruf passt zu diesen Wnschen, Vorstellungen, Ideen Und wenn ich nicht wei, wo es ein passendes Praktikum gibt Hier auf praktikum.de finden Sie die Mglichkeit, in den unterschiedlichsten Berufen Erfahrungen zu sammeln. Ob in der Werbung, in Tourismus oder Flugzeugbau, ob Fotografie, Musik oder Multimedia: Whlen Sie Ihre Branche aus und stbern Sie durch die Angebote. Ein Tipp: Bevor Sie Kontakt aufnehmen, schauen Sie sich immer ganz genau die Internetseite des Unternehmens oder der Organisation an. Den Link finden Sie ber der Praktikumsbeschreibung.

2. Machen Sie sich mit dem Muster fr einen Firmenbrief vertraut. Ознакомьтесь с образцом заявки на практику в фирме.

euer Name euer Wohnort, aktuelles Datum eure Strae euer Wohnort euer Heimatland Betreff: Bewerbung um ein Praktikum Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit bewerbe ich mich bei Ihnen um ein Praktikum. Demnchst werde ich ein Semester in Deutschland als Stipendiatin/Stipendiat von DAAD/ COPERNICUS e. V. Jura/Politikwissenschaft/Wirtschaftswissenschaften/ Informationstechnologie studieren. Ein Bestandteil dieses Stipendiums ist die Absolvierung eines Praktikums.

In meinem Heimatland... studiere ich... an der Universitt... im... Studienjahr/-semester.

>> Im Folgenden knnt ihr ausfhren, welche eure besonderen Fhigkeiten und Strken sind, eure besonderen Interessen (z. B. innerhalb eures Studienfachs) sind. << Ich wrde mich sehr freuen, von Ihnen zu hren.

Mit freundlichen Gren Unterschrift euer Name 3. Schreiben Sie auf Deutsch (vielleicht zuerst auf Russisch) Ihre Bewerbung um ein Praktikum/einen Arbeitsplatz in einer deutschen Firma. Tragen Sie Ihren Brief ins Schema ein. Запишите заявку на практику / работу в немецкой фирме (в случае затруднений сначала по-русски).

Ort, Tag, Monat, Jahr Vorname Name Strae Hausnummer PLZ Ort Eigene Adresse Herrn (offiz. Titel) (akad. Grad) Vorname Name Strae Hausnummer PLZ Ort Adresse des Empfngers Betreff Anrede Textbeginn Textende Gru Unterschrift Vorname Familienname Anlage(n):

Tipp «ДЕКОДИРОВАНИЕ» Немецкие предложения могут выглядеть отталкивающе — структура предложений в журнальных, газетных статьях бывает трудно обозрима.

Не все авторы пишут короткими предложениями. Структура предложения может быть сложной. А если не понимаешь структуру, это может сказаться и на содержании.

Pages:     | 1 |   ...   | 6 | 7 || 9 | 10 |   ...   | 14 |










© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.