WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!


Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 | 7 |   ...   | 14 |

_ _ _ _ _ _ _ 5. Liebesgeschichte. Сравните вашу историю с вариантом в ключе. Запишите наш вариант своими словами. Придумайте и запишите к нему «Happy-End». Покажите при возможности эксперту (преподавателю, знакомому, владеющему немецким языком).

_ _ _ _ _ 6. Jetzt sind Sie dran. Sie oder Ihre Freunde haben auch bestimmt eine Liebesgeschichte. Wie war das Schreiben Sie zuerst Stichwrter/ein Assoziogramm. Теперь ваша очередь. Случалась ли подобная/другая история с вами/вашими друзьями Как это было Запишите сначала ключевые слова/ассоциограмму.

Meine Liebesgeschichte _ _ _ _ _ Tipp КОНТАКТЫ С НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА – Попросите своего учителя, друзей, которые имеют личные контакты, помочь познакомиться с немцами. Только так возможно приобрести свой опыт. Не только вы научитесь чему-то у немцев (языку, например). Они тоже охотно учатся у других. Дайте им (и, в первую очередь, себе) шанс. Возможно, вы не сразу получите то, на что рассчитывали. Но, поверьте, любой опыт, даже самый, казалось бы, отрицательный, в конце концов, приносит пользу. Не ждите, когда вас найдут! Ищите сами! – Хорошее упражнение для тренировки письменной речи – письмо в немецкую газету с мнением по какой-либо проблеме в рубрику «письма читателей» (Leserbriefe). Спектр тем – от проблем со здоровьем до смысла жизни.

Некоторые интересные иллюстрированные немецкие издания (Fluter, Juma, Weg, Willkommen,Komma) можно выписать абсолютно бесплатно.

Есть и электронные варианты этих и других журналов в Интернете (www.goethe.de/komma, www.vitaminde.de).

– Если вы будете регулярно писать тексты, на ваш взгляд, очень даже простейшие, у вас больше шансов не забыть совсем даже тот минимум немецких слов, которым вы владеете или которые изучили на занятии. Так работа над письмом станет намного продуктивнее.

7. Wie schreibe ich einen Brief Конечно же, хотя бы раз в жизни вы получали или писали письмо. Составьте памятку, исходя из вашего опыта. Вопросы помогут вам. Дополните вопросы.

Памятка «Как написать письмо» а) Что следует знать, когда мы собираемся написать письмо б) Что следует писать, когда письмо адресовано другу в)...

8. Ferienreise. Напишите письмо о путешествии (возможно, о путешествии мечты). Если затрудняетесь, воспользуйтесь помощью (см. ниже).

Закончив фразы, получите свою историю о Ferienreise.

In den Ferien mchte ich _ (Orte/Lnder) Dort gibt es (Tiere/Natur) Vielleicht treffe ich dort _ (Leute/Tiere) Die Leute dort essen oft _ und trinken Man kann auch gut (Sport/Spa) Es gibt aber keine _ ( Leute/Tiere/Sachen) Info VERBINDUNGEN Большую роль при понимании полученного и написании письма играют соединительные слова (Verbindungswrter). Одной из причин затруднений при написании письма может быть незнание соединительных слов.

Они соединяют слова и предложения друг с другом и показывают логические связи между ними.

9. Verbindungswrter. Соедините предложения так, чтобы получилось письмо. Попытайтесь использовать все данные перед упражнением соединительные слова. Найдите в словаре незнакомые вам слова.

Обратите внимание на изменение порядка слов при соединении предложений.

deshalb dass obwohl weil aber wenn wenn als und denn Liebe Steffi, 1. Ich habe deinen Brief bekommen.

Ich habe mich sehr gefreut.

2. Ich habe dir lange nicht geschrieben.

Ich bitte um Entschuldigung.

3. Ich hatte sehr wenig Zeit Briefe zu schreiben.

Im Juni waren die Prfungen.

4. Meine Noten waren nicht sehr gut.

Ich habe sehr viel gelernt.

5. Man mchte ein Stipendium bekommen.

Man muss gute Noten haben.

6. Ich bin traurig.

Ich werde jetzt kein Stipendium bekommen.

Ich habe schon einen Job gefunden.

7. Du hast geschrieben.

Du studierst schon seit zwei Jahren.

8. Ich wrde mich freuen.

Du erzhlst mir mehr ber dein Studium.

Herzliche Gre Lena.

10. Ein persnlicher Brief. Расположите правильно составные части письма так, чтобы получилась полная структура.

Ein persnlicher Brief:

Личное письмо Unterschrif Ort und Datum t Schluss Einleitung Gru Hauptteil Anrede 11. Wie beginne und beende ich einen Brief Как начать и закончить письмо Dresden, den 27. Mai oder: Hallo, Laura! Liebe Laura, ich habe dir doch erzhlt, dass ich mich bei der Firma Schn um ein Praktikum bewerben wollte...

...

...

oder: Herzliche Gre Alles Liebe Liebe Gre, auch an Johannes Viele Gre oder: Martin dein Martin 12. Wie beende ich einen Brief Bitte ergnzen Sie die Endungen.

Так можно закончить письмо. Какое прощание подходит для личного, какое – для полуформального письма Запишите в 2 столбика, вставляя окончания прилагательных.

Muster: Herzliche Gre Ihr P. Strieter 1. Mit best... Gren dein Willi.

2. Einen herzlich... Gru aus Italien sendet dir dein Otto.

3. Die herzlichst... Gre aus dem Urlaub eure Erika.

4. Best... Gre Ihr K. Petersen.

5. Mit herzlich... Gren von Familie Baumann.

6. Mit vielen lieb... Gren von Ulrike und Aische.

7. Ganz herzlich... Gre dein Ahmed.

8. Mit freundlich... Gren K. Benus.

9. Mit freundlich... Gru R. Maurer.

10. Mit best... Dank Ihr H. Kutschow.

11. In Erwartung Ihrer baldig... Antwort grt Sie W. Huptner.

12. Mit den best... Empfehlungen an Ihre Frau Ihr T. Stadler.

13. Herzlich... Dank und schn... Gre deine Grit.

13. Lesen Sie und schreiben Sie einen Antwortbrief. Прочтите письмо.

Представьте себе, что оно адресовано вам и напишите ответ. Вернувшись к упр. 15 в гл. 2 вы сможете проверить некоторые из ваших предположений о Беате и Экки.



Liebe Irina, vielen Dank fr deine Mail. Hoffentlich hast du jetzt wieder einen Internet-Zugang.

Kannst du an der Uni ins Internet oder musst du in ein Internet-Caf gehen Was gibt es bei euch Neues, Interessantes Ich bin schon ein bisschen neidisch auf den Herbst bei euch. Wir denken sehr gerne an unsere Fahrt nach Sibirien zurck.

Vor zwei Wochen waren wir noch einmal kurz an der Ostsee, dort wohnt eine Tante von Eckhard auf der Insel Usedom. Zum Baden war es uns schon zu kalt. Es hat leider oft geregnet. Dafr wuchsen die Pilze gut, aber wir haben sie alle stehen gelassen, da keiner Zeit hatte, sie zu verarbeiten und aufzuessen. Wie ist bei euch das Wetter Wie geht es euch Ecki arbeitet zur Zeit in einem kleinen Betrieb in Berlin. Er ist vor allem mit der Organisation der Auftrge, der Arbeitsplanung, aber auch mit der Montage befasst. Leider ist die Wirtschaftslage in Deutschland im Moment sehr schlecht und im Winter gibt es weniger Auftrge im Baugewerbe. Also mssen wir schon wieder frchten, dass er seine Arbeit verliert.

Ich habe meine Stelle als rztin im Krankenhaus in Nrnberg zum Jahresende gekndigt. Ich schreibe jeden Tag Bewerbungen, habe aber noch keine Stelle gefunden.

Aber die weite Entfernung zwischen Nrnberg und Berlin wollten wir unserer Beziehung nicht mehr lnger zumuten. Ich freue mich schon darauf, wieder bei Ecki und in Berlin zu sein, auch wenn es nicht einfach wird. Auerdem planen wir ein Baby.

Ich habe fr Samstagabend nach meinem Geburtstag ein paar Freunde eingeladen um meinen 34. Geburtstag zu feiern. Am Sonntag wollen wir dann fr eine Woche mit meinem Patenkind Jan nach Paris fahren und Freunde besuchen.

Wann hast du Geburtstag Was machst du da Schnes So viel erstmal fr heute.

Liebe Gre an deine Familie und deine Freunde Beate.

Liebe Beate, in deinem letzten Brief hast du mich gefragt, wann… … So, das wars, was ich dir dazu sagen konnte. Bitte schreib mir bald wieder. Ich freue mich immer, wenn ich Post von dir bekomme. Bitte gre auch Ecki sehr herzlich von mir.

Dein(e)… 14. Bringen Sie die Briefteile in die richtige Reihenfolge. Составьте части писем в логическую последовательность.

a) Mnster, 22.11.2006 b) Wuppertal, 15.6.Hallo Michael, Liebe Christine, von Frederike hrte ich, dass du an ich wnsche dir eine schne Adventsder Uni in Rom Geschichte und Arzeit und hoffe, dass wir uns bald wiechologie studierst.

dersehen.

Was machst du denn in der zweiten Schade, dass du keine Zeit hattest. Es Augustwoche wre schn gewesen, wenn du auch dabei gewesen wrst. Vielleicht hufig frage ich mich, wie es dir wohl klappt es ja im nchsten Jahr.

geht im fernen Italien.

wie geht es dir Ich hoffe, dass es dir Ich bin immer noch in Wuppertal und gut geht und du nicht zu viel arbeiten arbeite im Krankenhaus - also alles musst.

beim Alten.

Mir geht es sehr gut. Vor zwei Wochen bin ich aus Polen zurckge- Dafr httest du dir ja keinen bessekehrt, wo ich - wie du ja weit - zu- ren Ort aussuchen knnen! sammen mit Ingo und Anette eine Dort werden wir uns mit Sebastian Woche Urlaub gemacht habe. Es war treffen, der dort seit einem Semester sehr schn am Ostseestrand herum- studiert.

zulaufen und mal wieder so richtig auszuschlafen. Wir haben uns gut Hast du nicht Zeit und Lust dich mit verstanden und viel gelacht. uns in Wien zu treffen Deine Johanna.

Bei mir gibt es nicht viel Neues, auer dass Marion und ich im Sommer nach Wien fahren werden.

P.S.: Meld dich mal! Viele liebe Gre Ingrid Ich wrde mich sehr freuen dich wiederzusehen und mit dir zu plaudern.

15. Brief aus Paris. Прочтите письмо, подчеркивая соединительные слова и разделяя на смысловые абзацы. Запишите информацию, которую вы поняли, в логико-семантическую схему (ЛСС1). Передайте письменно содержание письма на основе составленной ЛСС.

Liebe Irina, vielen Dank fr deine Nachricht. Wir waren eine knappe Woche in Paris, zusammen mit Jan, meinem Patenkind. Er ist jetzt 10 und seit 3 Jahren verreise ich einmal im Jahr mit ihm, weil einerseits so der Kontakt besser wird als nur durch Besuche. Andererseits denke ich, er sollte auch seinen Horizont erweitern und andere Lnder und Sitten kennen lernen. Jan ist der Sohn von Eckhards Schwester und ihrem indischen Mann. Von daher kennt er fremde Lnder und Sitten schon ein bisschen. Aber bisher ist er im Umgang mit meinen franzsischen Freunden und Fremdsprachen noch ziemlich schchtern. Wir haben in Paris bei einem ehemaligen Kommilitonen von Eckhard gewohnt, der jetzt mit seiner (auch deutschen) Freundin in Paris lebt und arbeitet. Er ist Unternehmensberater und die Freundin schreibt eine Doktorarbeit als Bauingenieurin. Wir sind mit dem Zug nach Paris gefahren, das allein nimmt schon einen ganzen Tag in Anspruch. Aber ich finde, so bekommt man ein besseres Gefhl fr das Reisen und die Entfernungen als mit dem Flugzeug. Matti und Sonja wohnen in einem sdlichen Stadtbezirk von Paris in einem lteren Haus.

Es sieht fast so aus, wie man das aus franzsischen Filmen kennt. Nur die Concierge – in Russland wre das wohl die Deshurnaja – fehlte.

Von der Wohnung aus konnte man die Innenstadt gut mit der Metro erreichen.

Wir haben die Kirche Notre Dame, den Eiffelturm, Napoleons Grab, die Katakomben, den Louvre usw. besichtigt. Fr ein Kind war das wohl ziemlich anstrengend. Das Wetter war nicht immer sonnig und warm. Abends haben wir dann aber meistens Brettspiele (Die Siedler von Catan) gespielt und Jan war ganz begeistert. Nun sind wir aber schon seit zwei Wochen wieder zurck und Schule und Arbeit nehmen ihren Lauf.





Viele Gre an alle Beate.

Jan Matti Sonja Tipp ЛСС – схема для смысловой компрессии, «сжатия» текста, логический план, развитие мыслей/тем текста.

КАК СПЛАНИРОВАТЬ И НАПИСАТЬ ЧЕРНОВИК ПИСЬМА – Нет необходимости в том, чтобы писать черновик каждого личного письма, исправлять его и затем переписывать. Также и с деловыми письмами (если уже делал это неоднократно) не требуется длительной подготовки. Но на начальном этапе обучения письму или при необходимости написать очень важное для вас письмо необходима подготовка. Она заключается в записи ключевых слов, в составлении плана и в подготовке черновика полного письма или его частей.

– Итак, если вам нужно ответить на письмо, возьмите в качестве образца полученное письмо. На полях (и вы не забывайте оставлять их для читающего!) сделайте пометки и вы ответите таким образом на вопросы. Что не вошло – можно пометить на свободных местах в начале или в конце письма.

– Если письмо не рядовое, ответьте сначала на следующие вопросы:

К кому мне нужно обратиться О чем мне нужно сообщить Как наилучшим образом объяснить мои идеи, представления, пожелания или предложения Как представить дело в выгодном для меня свете Производит ли письмо впечатление об авторе как о вежливом и приветливом человеке – Ответили на вопросы Приступайте к черновику.

Шаг 1. Запишите ключевыми словами или формулировками ваши мысли и идеи, которые приходят в голову (удобнее будет работать с карточками: одна карточка – одна идея).

Шаг 2. Разложите карточки по важности и последовательности, в которой вы хотите написать.

Шаг 3. Уберите неважное.

Шаг 4. Теперь можно набросать черновик.

Шаг 5. Перепроверьте сомнительные слова и структуры (можно уточнить по словарю) и подумайте, донесли ли вы доходчиво и логично свои мысли до адресата.

– Собирайте образцовые письма! Если получив письмо, вы подумали: «Вот мне бы научиться так писать!» или вы находите ваше письмо удачным, сохраните оригинал или копию. То же самое рекомендуем с интересными мыслями, предложениями, формулировками. Вы можете систематизировать в зависимости от повода: поздравления, приглашения и т. д. Мы надеемся, что в вашей коллекции найдется место и для текстов из этой книги.

– Не откладывайте ответ в долгий ящик. Чем дальше, тем труднее бывает собраться с мыслями. Особенно, если нужно извиниться за что-то, поблагодарить за что-то. А чувство вины все увеличивается.

Не заставляйте адресата долго ждать и разочаровываться! 16. Struktur. Новая мысль – новый абзац. Что это дает читающему Лучшую обозримость, понимание содержания, ему легче ответить на ваше письмо.

Перепишите письмо, разделив его на смысловые части и заменяя oe = и ue =.

Отправитель: "Birte Kellermeier" Тема: Guten Rutsch!!! Дата: Sun, 28 Dec 2005 12:46:56 +Кому: "Marina Plechanova" , "Irina Khmelidze" Liebe Irina, liebe Marina, wir danken euch ganz herzlich fuer eure nette Weihnachtskarte und hoffen, dass ihr sehr schoene Feiertage hattet. Wir haben im Kreise unserer Familie Weihnachten gefeiert. Ich habe einen Kanarienvogel bekommen, der sehr schoen singen kann. Mein "alter" Vogel war in der Woche vor Weihnachten gestorben, worueber ich sehr traurig war. Wie ihr wisst, haben wir dieses Jahr geheiratet:

standesamtlich im April und im September auch kirchlich. Im attachment schicken wir euch 2 Fotos von uns. Es war ein wunderschoenes Fest, das wir natuerlich nie vergessen werden! Wir wuenschen euch einen guten Rutsch und ein glueckliches neues Jahr!!! Es gruessen euch Birte und Frank.

17. Persnlicher und halbformeller Brief. Прочтите письма, обращая внимание на содержание и оформление (ue =, oe =, ss = ). Отметьте, что может быть для вас полезного в данных ниже текстах писем.

а) Hallo, liebe Freundinnen in Tomsk, wie geht es euch Mir geht es jetzt wieder gut. Ich war eine Woche im Krankenhaus. Jetzt bin ich wieder toppfit und morgen frueh fahren Frank und ich fuer eine Woche in die Tuerkei. Dort ist es noch 28 Grad warm (Wassertemperatur: 26 Grad) und sonnig, also werden wir die ganze Zeit am Strand liegen und Drinks zu uns nehmen oder Sightseeing oder Shopping machen. Hurra! Liegt bei euch eigentlich schon Schnee Im November habe ich wieder eine Dienstreise nach Oesterreich.

Ich gruesse euch ganz herzlich eure Birte.

PS. Viele Gruesse auch an Svetlana, Tamara und alle Kolleg(inn)en!!!! b) Аn das Presse — und Kurs A Informationsamt Sprachinstitut Der Bundesregierung Regenstr. Weckerstr. 11 Leipzig D-5300 Bonn 14. November Informationen ber Lhne und Preise in der Bundesrepublik Deutschland Sehr geehrte Damen und Herren, wir besprechen im Deutschunterricht gerade das Thema Wirtschaft und interessieren uns deshalb fr aktuelle Informationen und Statistiken. Wrden Sie bitte so freundlich sein und uns ber Lhne und Preise in der Bundesrepublik informieren.

Vielen Dank im voraus.

Mit freundlichen Gren Ihr Kurs A 18. Finden Sie Unterschiede. Найдите отличия полуформального письма (упр. 17 b) от личного (упр. 16, 17 а).

19. Fertigen Sie zwei Briefe aus diesen durcheinander geratenen Inhalten an. Составьте из следующих предложений два письма. Оформите их в соответствии с намерением авторов по отношению к адресатам. Расставьте знаки препинания. Проверить себя вы сможете по ключу.

1. Hast du Zeit und Lust, am Samstag mit mir ins Museum zu gehen 2. Mit freundlichen Gren.

Pages:     | 1 |   ...   | 3 | 4 || 6 | 7 |   ...   | 14 |










© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.